Teilstücke & Cuts: Österreich vs. Deutschland (Rind, Schwein, Lamm)
Österreichische und deutsche Bezeichnungen für Teilstücke unterscheiden sich teils erheblich. Diese Übersicht zeigt dir, wo welches Stück liegt, wie es in beiden Ländern heißt und wofür es geeignet ist. Faustregel: Zarte, kurzfasrige Edelteile liegen an Rücken und Hüfte; kräftige Schmorstücke an Beinen, Brust und Nacken.
Bio-Rindfleisch direkt vom Bauernhof kaufen Schnellüberblick: AT- und DE-Synonyme
Häufig gesuchte AT/DE-Begriffspaare
Beiried
Deutschland: Roastbeef, Striploin
Tier: Rind
Lungenbraten
Deutschland: Filet, Lende, Tenderloin
Tier: Rind / Schwein
Rostbraten
Deutschland: Hochrippe, Rib-Eye, Entrecôte
Tier: Rind
Tafelspitz
Deutschland: Hüftdeckel
Tier: Rind
Schopf
Deutschland: Nacken, Kamm
Tier: Schwein
Schlögel
Deutschland: Keule, Schinken
Tier: Schwein / Lamm
Karree
Deutschland: Kotelett, Rücken
Tier: Schwein / Lamm
Stelze
Deutschland: Eisbein, Haxe
Tier: Schwein
Wadschinken
Deutschland: Hesse, Beinscheibe
Tier: Rind
Faschiertes
Deutschland: Hackfleisch
Tier: alle
Edelteil oder Schmorstück? Die entscheidende Faustregel
Ob ein Stück kurz gebraten oder lange geschmort wird, hängt davon ab, wie stark der jeweilige Muskel am lebenden Tier beansprucht wurde:
- Wenig beanspruchte Muskeln (Rücken, Hüfte, Lende) sind kurzfasrig, zart und arm an Bindegewebe – ideal zum Kurzbraten, Grillen und Steakbraten.
- Stark beanspruchte Muskeln (Bein, Schulter, Brust, Hals) enthalten viel Kollagen. Sie sind roh fest, werden aber beim langen Schmoren, Sieden und Niedrigtemperaturgaren butterzart, weil sich das Bindegewebe ab ca. 70–85 °C in Gelatine umwandelt.
Diese Logik gilt über alle Tierarten hinweg – egal ob Rind, Schwein, Lamm oder Wild. Welche Kerntemperatur und Methode zu welchem Stück passt, zeigt das Kapitel Zubereitung & Kerntemperaturen.
Detailartikel zu Teilstücken
Der Hub erklärt die Grundlogik. Für konkrete Tabellen, Begriffe und Zubereitungsempfehlungen führen die Detailseiten nach Fleischart weiter:
Rind-Teilstücke
Beiried, Rostbraten, Tafelspitz, Wadschinken und Steakcuts.
Mehr erfahren Schwein-Teilstücke
Schopf, Karree, Schlögel, Bauch, Stelze und Veredelung.
Mehr erfahren Kalb-Teilstücke
Filet, Rücken, Schulter, Schlögel, Brust und Stelze.
Mehr erfahren Lamm-Teilstücke
Keule, Rücken, Schulter, Hals, Brust und Koteletts.
Mehr erfahren Geflügel-Teilstücke
Brust, Keule, Flügel, Karkasse und Hygiene beim Garen.
Mehr erfahren Wild-Teilstücke
Rücken, Keule, Schulter und Ragoutstücke von Reh, Hirsch und Wildschwein.
Mehr erfahren Faschiertes & Hackfleisch
Geeignete Stücke, Fettanteil, Sicherheit und Lagerung.
Mehr erfahren Rind – Teilstücke
Beim Rind reicht das Spektrum von zartem Lungenbraten über klassische Steakcuts wie Beiried und Rostbraten bis zu Siedefleisch wie Tafelspitz und Schmorstücken wie Wadschinken. Die ausführliche Tabelle mit allen Cuts findest du im Detailartikel zu Rind-Teilstücken. Wie stark die Rasse Marmorierung und Geschmack prägt, zeigen die Beiträge zu Angus- und Wagyu-Fleisch.
Ein Rind-Mischpaket enthält bewusst einen Querschnitt – etwa Beiried oder Rostbraten, Rindsbraten, Gulasch, Beinfleisch, Faschiertes sowie Suppenfleisch und -knochen. So wird das ganze Tier nach dem Nose-to-Tail-Prinzip genutzt.
Direkt vom Bauern: Bio-Rindfleisch direkt vom Bauernhof kaufen
Schwein – Teilstücke
Schopf, Karree, Schlögel, Lungenbraten, Bauch und Stelze sind die Klassiker. Die komplette Tabelle mit deutschen Synonymen, Eignung und Zubereitungstipps findest du im Detailartikel zu Schwein-Teilstücken.
Direkt vom Bauern: Bio-Schweinefleisch & Mischpakete ansehen
Lamm – Teilstücke
Aus zwei Hauptteilen – Pistole (Hinterviertel) und Vorderviertel – ergeben sich die wichtigsten Cuts:
- Keule / Schlögel: größtes Teil; Braten und Schmoren.
- Rücken / Karree: zartestes Teil; Koteletts, Lammlachs.
- Schulter / Bug: höherer Bindegewebsanteil; Schmoren.
- Brust / Hals: Gulasch.
- Haxe: Schmoren.
- Filet: kurz braten, rosa servieren.
Direkt vom Bauern: Bio-Lammfleisch kaufen
Geflügel – Teilstücke
Brust (mager, wird schnell trocken), Keule und Schenkel (saftiger), Flügel sowie die Karkasse für Fond. Das Ausbeinen von Schenkeln und Keulen ist auch zu Hause gut machbar. Wichtig: Geflügel immer vollständig durchgaren – siehe Kerntemperaturen.
Direkt vom Bauern: Bio-Huhn · Bio-Truthahn & Pute · Bio-Gans bestellen
Wild – Teilstücke
Rücken und Filet (Kurzbraten, edelste Stücke), Keule bzw. Schlegel mit Oberschale, Unterschale, Nuss und Semerrolle (Braten, Steaks, Schmoren), Schulter und Hals (Gulasch, Ragout) sowie Bauch (Faschiertes, Fond).
Direkt vom Jäger: Wildfleisch kaufen
Vom Bauernhof in deine Küche: jedes Teilstück sauber portioniert, in Metzgerpapier verpackt, mit transparenter Herkunft.
Häufige Fragen zu Teilstücken
Was heißt Beiried auf Deutsch?
Beiried ist österreichisch für das flache Roastbeef bzw. Striploin – ein Rückenstück vom Rind für Rumpsteaks und Braten.
Was ist Lungenbraten?
Lungenbraten ist österreichisch für das Filet bzw. die Lende – das zarteste Teilstück, innen am Rücken gelegen (auch Tenderloin).
Welche Teilstücke eignen sich zum Schmoren?
Bindegewebsreiche Stücke aus Bein, Schulter, Brust und Hals – etwa Wadschinken, Schulterscherzel oder Stelze. Das Kollagen wird beim langen Garen zu Gelatine.
Was ist der Unterschied zwischen Schopf und Karree?
Der Schopf (Nacken) ist stark marmoriert und bleibt saftig; das Karree (Rücken/Kotelett) ist magerer und feinfasriger.
Mischpaket statt nur Edelteile
Im Mischpaket steckt bewusst der ganze Querschnitt: Steaks, Braten, Gulasch, Faschiertes, Suppenfleisch & Knochen – fairer Preis und Wertschätzung gegenüber dem Tier.
Bio-Fleisch direkt vom Bauern bestellen